Pratica di ascolto in indonesiano · C1 · Capisci al volo

What does “goceng” mean in Indonesian?

Stand up komedi Indra dan komentar juri

C1 · Capisci al voloIndonesiano colloquiale di GiacartaRitmo naturale
Un fotogramma del video “Stand up komedi Indra dan komentar juri”3:54

Di Stand Up Kompas TV su YouTube. Guarda l’originale

gocengBetawi money slang

Goceng is Jakarta slang for five thousand rupiah, a word that came into Betawi from Hokkien.

Goceng is everyday Jakarta slang for lima ribu, five thousand rupiah. It is a small, ordinary sum, which is why people use it for pocket money and cheap snacks. The word is colloquial, so you hear it in speech and chat but rarely in writing. Its shape comes from Hokkien Chinese: gō͘ means five and chheng means thousand, and Betawi Malay borrowed the whole compound.

The comedian says he asked his father for goceng and got 10 juta instead: “gue minta goceng nih sama dia dikasih 10 juta”. The joke only works because goceng is the smallest, most trivial amount you could ask for. Because goceng is Hokkien-based, it sits in the same Betawi layer as words like gopek and ceban. Treat these as informal: fine with friends, odd in a formal register.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

85,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in indonesiano

Tra le 1.000 parole più comuni72,5%
Tra le 2.000 parole più comuni85,5%
Tra le 5.000 parole più comuni94,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app