黎凡特阿拉伯語:方言聽力指南
黎凡特阿拉伯語是什麼、在哪裡使用、和標準阿拉伯語與埃及阿拉伯語比起來聽起來如何,以及怎麼用真實母語者影片練耳朵。
Reelang 首席語言教學狂熱者
黎凡特阿拉伯語是敘利亞、黎巴嫩、約旦和巴勒斯坦的口語阿拉伯語。它是這個地區日常對話用的語言,而現代標準阿拉伯語則用在書寫、新聞和正式場合。不同國家的黎凡特語使用者彼此溝通毫無障礙,整個阿拉伯世界也大多聽得懂這個方言。你可以在 Reelang 依程度觀看黎凡特阿拉伯語影片。
哪些地方說黎凡特阿拉伯語?
語言學家通常把黎凡特語分成兩大群:
- **北黎凡特:**敘利亞和黎巴嫩。大馬士革和貝魯特的口音最為人熟知。
- **南黎凡特:**約旦和巴勒斯坦,主要城市中心是安曼和耶路撒冷。
兩邊互相聽懂的程度很高。黎巴嫩人和約旦人會注意到彼此的口音,還有幾個不一樣的詞,然後就繼續聊下去。
如果你想練習說和聽黎凡特阿拉伯語,但沒辦法親自去當地,其實在離黎凡特很遠的地方也找得到使用者。2011 年之後,數百萬敘利亞人在土耳其、德國和瑞典落腳,柏林和伊斯坦堡等城市都有說黎凡特語的社群。黎巴嫩社群在巴西、澳洲、加拿大和美國已有一百多年歷史,聖保羅、雪梨、蒙特婁和密西根州的迪爾伯恩都是知名據點,不過拉丁美洲有許多家庭現在在家說葡萄牙語或西班牙語。約旦人、巴勒斯坦人、敘利亞人和黎巴嫩人也在波斯灣各地生活工作,像是杜拜、杜哈和科威特市。
黎凡特語和現代標準阿拉伯語差在哪?
大部分阿拉伯語課程都從現代標準阿拉伯語(MSA)開始。它是書本、報紙、新聞播報和演講的阿拉伯語,到哪裡都聽得懂。但沒有人從小在家講它。
走進安曼的咖啡館或貝魯特的商店,你聽到的是黎凡特語。和 MSA 不同,黎凡特語不用格尾變化,這也是它的文法常被認為比較簡單的原因之一。它的動詞形式不同,日常用詞也差很多。
以下是你會不斷聽到的一些詞,旁邊是對應的 MSA 和埃及說法。關於拼寫的小提醒:’ 代表喉塞音(就是英語 uh-oh 中間那個停頓),ʿ 代表字母 ع 的喉音,母音上面有一橫(ā、ī、ē)表示長音。
| 中文 | 現代標準阿拉伯語 | 黎凡特語 | 埃及語 |
|---|---|---|---|
| 什麼? | mādhā | shu | eh |
| 我想要 | urīd | biddi | ʿāyez |
| 現在 | al-ān | halla’(約旦:hassa) | dilwa’ti |
| 為什麼? | limādhā | lēsh | lēh |
| 你好嗎?(對男性) | kayfa ḥāluk | kīfak | izzayyak |
| 非常 | jiddan | ktīr | ’awi |
| 有 | hunāka | fī | fīh |
如果你只學過 MSA,剛接觸真實黎凡特語的第一週會覺得像另一種語言。其實不是。字根一樣,只是講法不同、速度更快。
黎凡特阿拉伯語聽起來如何?
幾個音變就能解釋它和 MSA 的大部分差異。知道這些之後,很多「新」詞其實都很眼熟。
- **Qaf 變成喉塞音。**在大多數城市口音裡(貝魯特、大馬士革、耶路撒冷),字母 ق 唸成喉嚨一頓,就像 uh-oh 中間那個停頓。Qalb(心)變成 ’alb。在鄉村和貝都因口音裡,尤其是約旦和部分巴勒斯坦地區,常常唸成硬音 g:galb。
- **Th 和 dh 變軟。**ث 的 th 音通常變成 t 或 s,所以 thalātha(三)變成 tlēte。ذ 的 dh 通常變成 d 或 z。
- **Jim 有變化。**在黎巴嫩和敘利亞大部分地區,ج 唸起來像英語 measure 裡的 s。在約旦和巴勒斯坦部分地區,你也會聽到它唸得像英語的 j。
- **現在式加 b-。**Baḥki 的意思是「我說」或「我正在說」。在敘利亞和黎巴嫩,你還會聽到 ʿam 表示動作進行中:ʿam baḥki,「我現在正在說」。
- **否定很短。**Ma 否定動詞(ma baʿref,「我不知道」)。Mish 或 mu 否定名詞和形容詞(mish mushkle,「沒問題」)。
這段影片中,一位黎巴嫩老師用 qawāʿid(規則)這個詞說明 qaf 的變化,在貝魯特它會變成 ’awāʿid:
幾乎每段影片都會出現的詞和句
| 黎凡特語 | 意思 | 什麼時候會聽到 |
|---|---|---|
| yalla | 來吧、走吧 | 開始任何事,從食譜到公路旅行 |
| ya’ni | 我是說、就是 | 幾乎每句話裡的填充詞 |
| khalas | 就這樣、夠了、完成 | 結束一件事或一場爭論 |
| māshi | 好、可以 | 同意某個安排 |
| ṭayyib | 好、沒問題 | 把話題往下推 |
| inshallah | 如果真主願意、希望如此 | 談到未來的任何事 |
| ḥabībi / ḥabībti | 親愛的、老兄(對男性/對女性) | 和幾乎任何人親切聊天 |
Om Sayf 和 Nano 正在玩快節奏的畫畫遊戲。數數看有幾個 yalla:大約十秒內出現五次,還有一個 halla’(現在)。
黎凡特語 vs 埃及阿拉伯語:該學哪一個?
沒有誰比較好。學你想對話的那群人說的那一種。如果他們是敘利亞、黎巴嫩、約旦或巴勒斯坦人,就學黎凡特語。如果他們是埃及人,就學埃及阿拉伯語。
埃及語是多數學習者會考慮的另一個方言,因為埃及電影和電視在阿拉伯世界紅了數十年。二十世紀大部分時間,開羅拍的電影整個阿拉伯世界都在看,而且有很長一段時間,埃及語的課程和教材也最多。
用耳朵分辨兩者最快的方法:
- **Jim:**埃及人唸硬音 g(gamīl,「美麗」)。黎凡特人唸 j 或 measure 那個音。
- **疑問詞:**黎凡特語用 shu,埃及語用 eh。
- **想要:**黎凡特語用 biddi,埃及語用 ʿāyez。
兩者都廣為人懂。透過敘利亞和黎巴嫩的電視劇、黎巴嫩音樂,還有大量配成敘利亞阿拉伯語的土耳其影集,黎凡特語在整個地區都聽得到。
所以選擇取決於你要在哪裡用:
- 選黎凡特語,如果你有來自敘利亞、黎巴嫩、約旦或巴勒斯坦的朋友、家人或同事,或你打算去貝魯特、安曼、大馬士革旅行或生活。一個方言涵蓋四個國家和龐大的僑民社群。
- 選埃及語,如果你身邊的人是埃及人、你要去開羅,或你想追埃及電影和喜劇。一個方言涵蓋一個國家裡超過一億人。
這裡是兩個方言各自的「我想要」。第一段影片中,Vera 說明她怎麼練語言:bass biddi itdarrab, ya’ni l-ʿarabi tabaʿi wil-faransi tabaʿi,「但我想練習,我是說,我的阿拉伯語和我的法語。」第二段是一位埃及人:ʿāyez a’ūl ḥāga,「我想說件事。」
埃及人和黎凡特人聽得懂彼此嗎?
大致上可以。兩邊都是看著對方的電影、影集和歌曲長大的,所以開羅人和貝魯特人通常聊得起來,只要講慢一點、偶爾換個詞。鄉村口音比城市口音更花時間適應。
該先學黎凡特語還是 MSA?
看你想用阿拉伯語做什麼。如果目標是開口說,黎凡特語是不錯的第一個方言:阿拉伯世界各地都聽得懂,而且一次打開四個國家。
- 如果你的目標是對話(和朋友、家人、同事,或旅行、移居當地時遇到的人聊天),就從黎凡特語開始,或從一開始就和 MSA 一起學。你能更快開口和人交談。
- 如果你的目標是閱讀、新聞、宗教文本或正式工作,先學 MSA,之後再加一個方言來說話。Reelang 也有現代標準阿拉伯語影片。
很多學習者兩個都學:MSA 用來讀寫,黎凡特語用來聽說。因為大部分字根相同,學一個會讓另一個更容易。
怎麼靠聽力學黎凡特阿拉伯語
方言很難從教科書學,因為教材本來就少,而且現有的教材用的是慢速、照稿唸的錄音。真實的口語是最快的入口。
- **從清楚的日常影片開始。**Vlog、做菜、街訪和家庭影片用的都是常見詞。
- **先挑一種口音。**大馬士革、貝魯特、安曼或耶路撒冷。之後你會更容易聽懂其他的。
- **每段影片看兩次。**一次開字幕抓意思,一次關掉字幕聽聲音。
- **收集高頻詞。**Shu、biddi、halla’、ktīr、lēsh、fī、yalla。幾乎每段影片都有。
想找更多真實黎凡特語口語的來源,請看在 YouTube 上哪裡找得到黎凡特阿拉伯語的可理解輸入。
關於詞彙的說明:Reelang 為每個阿拉伯語方言各用一份頻率表來計算詞彙覆蓋率,因為日常用詞差異實在太大。整體來看,阿拉伯語最常見的 5,000 個詞大約涵蓋典型母語者影片的 91.2%(你需要多少詞彙才能看懂母語者影片)。對阿拉伯語來說,分方言的詞表比大多數語言都更重要。
常見問題
黎凡特阿拉伯語難學嗎?
對英語母語者來說,阿拉伯語需要時間:美國外交學院估計,要達到專業程度的口說和閱讀約需 2,200 小時課程。但你不需要到那個程度才能開始說和聽懂日常的黎凡特語。重點是持續學習,並經常聽你跟得上的黎凡特阿拉伯語。
整個阿拉伯世界都聽得懂黎凡特阿拉伯語嗎?
大致上是。黎凡特的電視劇和音樂流傳很廣,所以大多數阿拉伯語使用者都聽過不少。北非的使用者可能需要一點時間適應,就像黎凡特人聽摩洛哥或阿爾及利亞阿拉伯語一樣。
黎巴嫩和敘利亞的阿拉伯語差在哪?
兩者都屬於北黎凡特,而且非常接近。差異主要在口音、語調和部分詞彙。貝魯特的黎巴嫩口語還會混進更多法語和英語詞。
可以不學 MSA 就學黎凡特阿拉伯語嗎?
可以,如果你的目標是說和聽。之後要讀大部分書面阿拉伯語時你會需要 MSA,但你可以先從方言開始。