荷蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

“wel” 和 “hoor” 在荷蘭語裡一起用是什麼意思?

Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent

A2 · 基礎穩固荷蘭本土荷蘭語快速母語語速
A frame from the video “Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent”0:33

Quinn en Aaron,來自 YouTube。 看原始影片

wel + hoor助詞組合 · 荷蘭語語氣

兩個堆疊的荷蘭語助詞,將平淡的陳述轉為對聽者的安撫

荷蘭語句子常帶有兩個堆疊的助詞,共同完成英語靠語調才能表達的功能:wel 和 hoor。wel 是矛盾式的肯定(「其實是有的」),回應一個未說出口的否定;當奶奶說 Maak wel een kruidenshotje voor je,她是在搶先回應「妳沒藥嗎?」——「我這有東西。」hoor 是針對聽者的緩和語氣詞,把平鋪直敘的陳述變成安撫,讓提議聽起來像是摟著肩膀說的話。兩者合用,就能從「沒藥嗎?」轉向「來,別擔心。」

在這段 Quinn en Aaron 短劇裡,奶奶回應生病想要藥的孩子:「Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen.」

你會在哪裡聽到這句話

How common are the words in this clip?

80%

的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內

In the 1,000 most common words76.9%
In the 2,000 most common words80%
In the 5,000 most common words89.2%

From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app