Hungarian聽力練習 · A2 · 基礎穩固
為什麼匈牙利食譜說「我們加入」而不是「加入」?
Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre
Hungarian Home Cooking,來自 YouTube。 看原始影片
「我們加入它」——匈牙利食譜習慣用「我們」的形式書寫
匈牙利食譜幾乎不會下指令。不用說「加入肉」,而會說 hozzáadjuk a húst ——「我們加入肉」。每個步驟都用第一人稱複數: pirítjuk(我們煎它)、 megsózzuk(我們給它加鹽)、 felöntjük(我們澆上液體)、 főzzük(我們煮它)。廚師與讀者一起動手,所以匈牙利食譜讀起來像共享廚房,而非核對清單。
詞尾同時標示受詞為定指:hozzáadjuk 是「我們加入它」,而 hozzáadunk 則是「我們加入一些」。食譜傾向用定指形式,因為食材前一行剛提過名。跟著這段影片的連貫動詞 —— pirítjuk, hozzáadjuk, megsózzuk, felöntjük, főzzük —— 你就掌握了一整本匈牙利食譜的語法。
How common are the words in this clip?
90.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?


