「summary execution」裡的 summary 是什麼意思?

Connecting Roman history to modern politics and rights

C1 · 輕鬆理解英式英語⏱ 3:29🚶 自然語速
WhatsAppGmailTelegram電子郵件

C1 English 聽力練習 · 英式英語 · 適合高級學習者

💡 你知道嗎?
summary execution
同一個字,兩種截然不同的意思
這裡的「summary」不是指摘要,而是指「即時、跳過正常程序」。

大多數學習者認識的「summary」是名詞,意思是「摘要」。但在新聞和法律寫作中,它作形容詞時意思完全不同——指「立即進行,不經正常程序」。「summary execution」是指未經審判即處決;「summary dismissal」則是指即時解僱。同一個字,卻是完全不同的世界。

在這段影片中,Mary Beard 教授描述羅馬歷史上的一場危機。她解釋西塞羅——羅馬最偉大的演說家——「decides to execute the leading conspirators without trial, summary execution.」(決定不經審判就處決主要陰謀者,即時處決。)注意「without trial」和「summary」意思相同,母語人士常把它們放在一起,語氣更有力。 你會在新聞、法律和政治報導中看到這種用法。「summary judgment」是法院因雙方對事實無爭議,而不經完整聽證直接判決;「summary dismissal」是指僱員被即時解僱,跳過一般程序。所有這些用法中,「summary」都暗示正常規則被略過,且往往帶有批判語氣。這個字屬正式用語,在英式及國際報導中很常見。

詞彙頻率

這段 C1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見?

87.7%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕,大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。

一般英文詞彙頻率

81%
前 1,000 名
87.7%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名

口語英文詞彙頻率

87.5%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞,在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁,因此可能更接近日常對話。

超出這支影片程度的單字

為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。

caster
3×
超出前 5,000 名
(slang) person who casts votes
arcane
1×
超出前 5,000 名
understood by few; mysterious
conspirators
1×
超出前 5,000 名
person involved in a secret plot
dilemmas
1×
超出前 5,000 名
difficult choice between two options
orator
1×
超出前 5,000 名
skilled public speaker
summary execution
1×
summary execution

資料來源:wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值,並未儲存確切排名。

在 Reelang 探索英式英語可理解輸入

前往英文專區