Filipino聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “natigok” mean in Tagalog?
Joey de Leon sa nangyari sa Eat Bulaga
Dan Niño,來自 YouTube。 看原始影片
Natigok is blunt Tagalog slang for “dropped dead”, used jokingly or bitterly.
Tigok is Tagalog slang for “dead”, and natigok means someone has died, much like “kicked the bucket” or “croaked”. Wiktionary marks it as slang and lists another, unrelated sense for the same spelling: the gulping sound in the throat when you swallow something big. It is not a word for a respectful announcement or a funeral.
In the clip, a veteran host jokes bitterly about his show’s end: “pwede ba pag natigok kami... Malimutan n’yo na yung rest in peace. Respect na lang.” The slang gives the line its dark humor. He swaps polite phrases for a flat one, then asks only for respect. You will hear tigok in banter or about animals and machines. For a person you respect, use namatay or pumanaw.
更多類似的短片
Masarap ba ang buhay tambay sa probinsya?
Kulitan at chismisan sa Kalyeserye kasama si Yaya
Tayo’y pilipino: maikling tula ng pagkakaisa
Pangangaliwa ni tatay, kinilalang psychological violence ng korte
Bugtong bugtong na may pa-pizza na premyo
Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


