Prática de escuta em Filipino · C1 · Entende sem esforço

What does “natigok” mean in Tagalog?

Joey de Leon sa nangyari sa Eat Bulaga

C1 · Entende sem esforçoFilipino padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Joey de Leon sa nangyari sa Eat Bulaga”0:56

De Dan Niño, no YouTube. Assistir ao original

natigokTagalog slang for dying

Natigok is blunt Tagalog slang for “dropped dead”, used jokingly or bitterly.

Tigok is Tagalog slang for “dead”, and natigok means someone has died, much like “kicked the bucket” or “croaked”. Wiktionary marks it as slang and lists another, unrelated sense for the same spelling: the gulping sound in the throat when you swallow something big. It is not a word for a respectful announcement or a funeral.

In the clip, a veteran host jokes bitterly about his show’s end: “pwede ba pag natigok kami... Malimutan n’yo na yung rest in peace. Respect na lang.” The slang gives the line its dark humor. He swaps polite phrases for a flat one, then asks only for respect. You will hear tigok in banter or about animals and machines. For a person you respect, use namatay or pumanaw.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app