Filipino聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “pakana” mean in Tagalog?

Dramang pamilya at sampalan sa teleserye

B2 · 進階話題也能聊標準菲律賓語快速母語語速
影片「Dramang pamilya at sampalan sa teleserye」的一個畫面3:29

Robertson Alba,來自 YouTube。 看原始影片

pakanaTagalog teleserye accusation word

Pakana is a scheme: when someone is accused of having the pakana, they are the one who planned it.

Pakana is a Tagalog noun with a double life. It can mean a goal or an advantage, but in everyday arguments it means a plot or scheme, especially a deceptive one. To say someone “may pakana” is to say they planned the mess. It is built from the prefix pa- plus the root kana, and it gives us kapakanan (welfare, interests), which looks unrelated at first.

In the clip, a furious character shouts “Aba, ikaw ang may pakana ng paggugulo ng buhay ko eh.” It means “So you are the one behind the wrecking of my life.” The pattern ikaw ang may pakana (you are the one with the scheme) is how teleserye characters pin the blame on the mastermind. Wiktionary lists meanings such as plot, evil scheme, and intention to deceive, alongside the positive senses goal and benefit. Context decides which one you hear, and an angry confrontation like this one points to the scheming sense.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App