Prática de escuta em Filipino · B2 · Até temas complicados

What does “pakana” mean in Tagalog?

Dramang pamilya at sampalan sa teleserye

B2 · Até temas complicadosFilipino padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Dramang pamilya at sampalan sa teleserye”3:29

De Robertson Alba, no YouTube. Assistir ao original

pakanaTagalog teleserye accusation word

Pakana is a scheme: when someone is accused of having the pakana, they are the one who planned it.

Pakana is a Tagalog noun with a double life. It can mean a goal or an advantage, but in everyday arguments it means a plot or scheme, especially a deceptive one. To say someone “may pakana” is to say they planned the mess. It is built from the prefix pa- plus the root kana, and it gives us kapakanan (welfare, interests), which looks unrelated at first.

In the clip, a furious character shouts “Aba, ikaw ang may pakana ng paggugulo ng buhay ko eh.” It means “So you are the one behind the wrecking of my life.” The pattern ikaw ang may pakana (you are the one with the scheme) is how teleserye characters pin the blame on the mastermind. Wiktionary lists meanings such as plot, evil scheme, and intention to deceive, alongside the positive senses goal and benefit. Context decides which one you hear, and an angry confrontation like this one points to the scheming sense.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app