Thai聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “เถียงคำไม่ตกฟาก” mean in Thai?

ปะทะเดือด เจน vs ครู กลางห้องเรียน

B2 · 進階話題也能聊標準泰語自然語速
影片「ปะทะเดือด เจน vs ครู กลางห้องเรียน」的一個畫面2:47

Netflix Thailand,來自 YouTube。 看原始影片

เถียงคำไม่ตกฟาก (thiang kham mai tok fak)Thai scolding idiom

“talks back at every word”; literally a word never hits the floor

เถียงคำไม่ตกฟาก describes someone who argues back non-stop, answering every single word before it can land. It is what an exasperated teacher or parent says about a talkative, defiant kid. The picture is a word that never reaches the floor: ฟาก is the slatted floor of an old Thai house, and the retort comes so fast that nothing is left to hit it.

In the clip the teacher snaps this at a student who insists she is only returning a pen, and the student answers that she is explaining, not arguing. The phrase is a complaint, never a compliment, so keep it for describing other people’s backchat: เด็กคนนี้เถียงคำไม่ตกฟาก (“this kid argues every word”). Thai dictionaries also list ตกฟาก on its own as an old way to say “born”, since the ฟาก was the floor a newborn first touched in a traditional house. The idiom reuses the same word for a spoken word that never lands.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App