希伯來語的「מדי」是什麼意思？
נועם רוצה להאכיל את מרים
A1 Hebrew 聽力練習 · 標準希伯來語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
מדי (miday)
希伯來語「太……」的用法
“太”——但放在形容詞後面：sweet-too、salty-too
小 Miriam 拒絕哥哥給的所有東西，而每次猜測都遵循同一個模式：מתוק מדי「太甜」、מלוח מדי「太鹹」、חריף מדי「太辣」。希伯來語的「太」就是 מדי——放在形容詞的後面，而不是前面。字面上它是 מ + די，「從足夠」：超過了足夠。英文說「too sweet」，希伯來語則說「sweet beyond enough」。
די 單獨使用就是「夠了」——以色列父母常喊 !די 來叫人「停下來！」加上 מ 之後，你就可以抱怨任何事：יקר מדי「太貴」、מאוחר מדי「太晚」、יותר מדי「太多」。故事的結局不需要任何形容詞：Miriam 最後開心地吃起哥哥的披薩。
T'helah Ben-Dan↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
73.3%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
66.7%
前 1,000 名
73.3%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
82.6%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。