تدريب على الاستماع بHebrew · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «مِدي» في العبرية؟

נועם רוצה להאכיל את מרים

A1 · مبتدئالعبرية المعياريةكلام بطيء
A frame from the video “נועם רוצה להאכיל את מרים”1:52

من T'helah Ben-Dan على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

מדי (miday)نمط «أكثر من اللازم» في العبرية

«أكثر من اللازم» — لكنها تأتي بعد الصفة: حلو-مِدي، مالح-مِدي

ترفض الطفلة مريم كل ما يعرضه عليها أخوها، وكل تخمين يتبع نمطاً واحداً: מתוק מדי «حلو أكثر من اللازم»، מלוח מדי «مالح أكثر من اللازم»، חריף מדי «حار أكثر من اللازم». كلمة «أكثر من اللازم» في العبرية هي מדי — وتأتي بعد الصفة، لا قبلها. حرفياً هي م + די، أي «من الكفاية»: أكثر من الكفاية. حيث تقول الإنجليزية «too sweet»، تقول العبرية «حلو أكثر من الكفاية».

די بمفردها تعني «كفاية» — الكلمة التي يصرخ بها الآباء الإسرائيليون: !די «كفاية!». أضف الميم وتستطيع الشكوى من أي شيء: יקר מדי «غالي أكثر من اللازم»، מאוחר מדי «متأخر أكثر من اللازم»، יותר מדי «أكثر من اللازم». ذروة القصة لا تحتاج لصفة أصلاً: مريم تأكل بيتزا أخيها بسعادة.

How common are the words in this clip?

73.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

In the 1,000 most common words66.7%
In the 2,000 most common words73.3%
In the 5,000 most common words94.3%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app