印尼俚語 “kode” 是什麼意思？
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian 聽力練習 · 雅加達口語印尼語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
kode
名詞 · 印尼語
“代碼；暗示或信號（ngasih kode = 拋磚引玉、暗示）”
在喜劇脫口秀節目《Ini Talk Show》裡，一位來賓半開玩笑地責備醫生說話太含糊：「jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode」（「別用摩斯密碼啦……幹嘛說話打哑謎？」。Kode 原意是「代碼」，但在日常印尼語裡也指「暗示」或「信號」。
「ngasih kode」（給個代碼）就是「拋磚引玉、暗示」，常用於戀愛場合；kode keras 則是「強烈暗示」，明顯到沒人會錯過。注意 kode-kode 這種疊詞：印尼語常把詞重複來表達複數，或是輕鬆、零散的語氣。這個小小的字，卻是許多調情與打趣的核心。
Main Hakim Sendiri↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.8%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
71.7%
前 1,000 名
84.8%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
74.7%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
boyke
1×
超出前 5,000 名
Boyke
morse
1×
超出前 5,000 名
Morse code
sule
1×
超出前 5,000 名
Sule
ketawa
1×
超出前 5,000 名
to laugh
rahasianya gitu
1×
secret code
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.