Reelang

Что значит «kode» в индонезийском сленге?

Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show

★ ОтборноеB1 · СреднийРазговорный индонезийский Джакарты⏱ 59s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Indonesian для практики аудирования · Разговорный индонезийский Джакарты · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
kode
существительное · индонезийский
«код; намёк или сигнал (ngasih kode = делать намёк)»

В комедийном шоу Ini Talk Show гость в шутку отчитывает врача за туманность: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» («не используй азбуку Морзе... зачем говорить кодами?»). Kode означает «код», но в повседневном индонезийском это ещё и намёк или сигнал.

Ngasih kode («дать код») — значит делать намёк, особенно романтический, а kode keras — «сильный намёк», который невозможно не заметить. Обрати внимание на удвоение kode-kode: в индонезийском слова повторяются для множественного числа или небрежного, размытого оттенка. Маленькое слово, вокруг которого строится немало флирта и поддразниваний.

От Main Hakim Sendiri↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?

84.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика индонезийского языка.

Общая частотность индонезийского

71.7%
Топ-1000
84.8%
Топ-2000
94.9%
Топ-5000

Частотность разговорного индонезийского

74.7%
Топ-1000
90.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного индонезийского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

boyke
1×
Редкие / вне топ-5000
Boyke
morse
1×
Редкие / вне топ-5000
Morse code
tipsnya
2×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
sule
1×
Редкие / вне топ-5000
Sule
ketawa
1×
Редкие / вне топ-5000
to laugh
rahasianya gitu
1×
secret code

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
  • ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
  • ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
  • ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.
Смотри дальше

Ещё ролики на индонезийском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Разговорный индонезийский Джакарты

Открыть индонезийский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро