תרגול האזנה באינדונזית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של ״kode״ בסלנג אינדונזי?

Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show

B1 · שיחה בביטחוןאינדונזית מדוברת של ג'קרטהדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show״0:59

מאת Main Hakim Sendiri ב-YouTube. צפייה במקור

kodeשם עצם · אינדונזית

״קוד; רמז או סימן (ngasih kode = לרמוז)״

בתוכנית האירוח הקומית Ini Talk Show, אורח נוזף בבדיחות דעת ברופא על שהוא מדבר בחידות: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (״אל תשתמש בקוד מורס... למה אתה מדבר בקודים?״). Kode פירושו ״קוד״, אבל באינדונזית יומיומית הוא גם רמז או סימן.

ל-ngasih kode (״לתת קוד״) פירושו לרמוז, במיוחד רמז רומנטי, ו-kode keras הוא ״רמז עבה״ שאף אחד לא יכול לפספס. שימו לב להכפלה, kode-kode: באינדונזית חוזרים על מילים לציון רבים או תחושה קלילה, מפוזרת. מילה קטנה במרכזו של הרבה פלירטוטים והקנטות.

איפה שומעים את זה

  • On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
  • In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
  • Among friends teasing someone for dropping hints.
  • In Indonesian memes about crushes and mixed signals.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

84.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות71.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות84.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה