Cantonese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “替死鬼” mean in Cantonese?

3個鬼節禁忌地點提醒

B1 · 日常對話沒問題香港粵語快速母語語速
影片「3個鬼節禁忌地點提醒」的一個畫面0:37

Pomato 小薯茄,來自 YouTube。 看原始影片

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2)Cantonese ghost-lore idiom

替死鬼 is the ghost who needs a stand-in to die, and in everyday Cantonese it means the person who takes the fall.

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) breaks into 替 (take the place of), 死 (die) and 鬼 (ghost). In Chinese folk belief it is the ghost of someone who died wrongfully and can only be reborn by finding someone to take its place. The same word also means a scapegoat, someone made to take the blame or suffer in place of another person.

In the clip, the first warning is not to swim during Ghost Month, “因為隨時會做咗替死鬼” (because you could become a stand-in at any moment). The pattern 做替死鬼 (be the scapegoat, or the stand-in) is the usual way to use it. The clip’s other tips use 陽氣 (yang energy) and 陰氣 (yin energy), good words to learn alongside it.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App