Prática de escuta em Cantonese · B1 · Seguro no dia a dia

What does “替死鬼” mean in Cantonese?

3個鬼節禁忌地點提醒

B1 · Seguro no dia a diaCantonês de Hong KongFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “3個鬼節禁忌地點提醒”0:37

De Pomato 小薯茄, no YouTube. Assistir ao original

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2)Cantonese ghost-lore idiom

替死鬼 is the ghost who needs a stand-in to die, and in everyday Cantonese it means the person who takes the fall.

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) breaks into 替 (take the place of), 死 (die) and 鬼 (ghost). In Chinese folk belief it is the ghost of someone who died wrongfully and can only be reborn by finding someone to take its place. The same word also means a scapegoat, someone made to take the blame or suffer in place of another person.

In the clip, the first warning is not to swim during Ghost Month, “因為隨時會做咗替死鬼” (because you could become a stand-in at any moment). The pattern 做替死鬼 (be the scapegoat, or the stand-in) is the usual way to use it. The clip’s other tips use 陽氣 (yang energy) and 陰氣 (yin energy), good words to learn alongside it.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app