Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „替死鬼“ auf Kantonesisch?

3個鬼節禁忌地點提醒

B1 · Sicher im AlltagHongkong-KantonesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „3個鬼節禁忌地點提醒“0:37

Von Pomato 小薯茄 auf YouTube. Original ansehen

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2)Kantonesisches Geister-Idiom

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) ist der Geist, der einen Stellvertreter braucht, um zu sterben – im Alltagskantonesisch derjenige, der den Schwarzen Peter bekommt.

替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) setzt sich zusammen aus 替 (an die Stelle treten), 死 (sterben) und 鬼 (Geist). Im chinesischen Volksglauben ist es der Geist eines zu Unrecht Verstorbenen, der nur wiedergeboren werden kann, wenn er jemanden findet, der seinen Platz einnimmt. Dasselbe Wort bezeichnet auch einen Sündenbock – jemanden, dem man die Schuld gibt oder der für einen anderen leiden muss.

Im Clip lautet die erste Warnung, während des Geistermonats nicht zu schwimmen: „因為隨時會做咗替死鬼“ (weil man jeden Moment zum Stellvertreter werden könnte). Das Muster 做替死鬼 (der Sündenbock sein, der Stellvertreter sein) ist die übliche Verwendung. Die anderen Tipps im Clip nutzen 陽氣 (Yang-Energie) und 陰氣 (Yin-Energie) – gute Vokabeln, die man dazu lernen kann.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen