Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „替死鬼“ auf Kantonesisch?
3個鬼節禁忌地點提醒
Von Pomato 小薯茄 auf YouTube. Original ansehen
替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) ist der Geist, der einen Stellvertreter braucht, um zu sterben – im Alltagskantonesisch derjenige, der den Schwarzen Peter bekommt.
替死鬼 (tai3 sei2 gwai2) setzt sich zusammen aus 替 (an die Stelle treten), 死 (sterben) und 鬼 (Geist). Im chinesischen Volksglauben ist es der Geist eines zu Unrecht Verstorbenen, der nur wiedergeboren werden kann, wenn er jemanden findet, der seinen Platz einnimmt. Dasselbe Wort bezeichnet auch einen Sündenbock – jemanden, dem man die Schuld gibt oder der für einen anderen leiden muss.
Im Clip lautet die erste Warnung, während des Geistermonats nicht zu schwimmen: „因為隨時會做咗替死鬼“ (weil man jeden Moment zum Stellvertreter werden könnte). Das Muster 做替死鬼 (der Sündenbock sein, der Stellvertreter sein) ist die übliche Verwendung. Die anderen Tipps im Clip nutzen 陽氣 (Yang-Energie) und 陰氣 (Yin-Energie) – gute Vokabeln, die man dazu lernen kann.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


