Poslechová cvičení v čínštině · B2 · I složitější témata

Co znamená 注目 v tajwanské mandarince?

婚後人妻被追求?誰在說謊的真相

B2 · I složitější témataTchajwanská mandarínštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „婚後人妻被追求?誰在說謊的真相“0:30

Od DeeGirlsTalk na YouTube. Sledovat originál

注目sloveso · z sinojapanské půjčky, hovorové

Dívat se na někoho upřeně, často z romantického zájmu nebo zjevné nepříjemnosti. Literární čínština převedená do každodenního dramatu.

注目 (zhùmů) je jedno z těch sinojapanských půjček, které tajwanská mandarinca přetáhla do hovorové řeči. Doslovný význam je 'upřít pohled na', a vyskytuje se v formálních kontextech jako vojenské cviky (向右注目! vpravo pohled!) a v žurnalistice (受到注目, přitahovat pozornost). V tajwanských datingových show a podcastů o vztazích dostává flirtavější, nepříjemnější nádech. Někdo, kdo vás 注目, nedívá se jen – upírá se v vás pohledem.

V tomto klipu mluvčí vypráví o učiteli, který 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (jeho oči byly zamčené na ní, upřeně se na ni díval). Když ho nakonec k tomu postaví, on to otočí: 《 他就說我就注目 》 (řekl, že ona je ta, kdo se upřeně dívá). To přepracování je vtip.

Kde to uslyšíš

  • In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
  • On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
  • In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci