הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין

Co znamená „ani ma’amin“ v hebrejštině?

Když moderátor intervieweje hvězdu domácího stylingu Mošika Galamina, ptá se na jeho zásadu: «מהו האני מאמין שלך?» („jaké je tvé kredo?“), a on odpoví „חיה ותן לחיות“ („žij a nech žít“). אני מאמין (ani ma’amin) doslova znamená „věřím“, ale jako podstatné jméno, האני מאמין שלך, vyjadřuje tvé kredo nebo osobní manifest.

Výraz pochází z náboženství, z Maimonidových článků víry „Ani Ma’amin“ a písně, která z nich vzešla, ale moderní hebrejština ho zsekularizovala do smyslu „to, za co stojíš“. Převedení celé věty na podstatné jméno pomocí určitého článku ה- je typický hebrejský trik. Každý, nejen designér, má mít své ani ma’amin.