הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין

Wat betekent „ani ma’amin“ in het Hebreeuws?

Bij een interview met interieurstijl-icoon Moshik Galamin vraagt de presentator naar zijn leidende principe: «מהו האני מאמין שלך?» („wat is jouw credo?“), en hij antwoordt „חיה ותן לחיות“ („leef en laat leven“). אני מאמין (ani ma’amin) betekent letterlijk „ik geloof“, maar als zelfstandig naamwoord, האני מאמין שלך, duidt het op jouw credo of persoonlijk manifest.

De uitdrukking komt uit de godsdienst, Maimonides' „Ani Ma’amin“ geloofsartikelen en het daaruit voortgekomen lied, maar het moderne Hebreeuws heeft het geseculariseerd tot „waar je voor staat“. Een hele zin omzetten in een zelfstandig naamwoord met het lidwoord ה- is een typisch Hebreeuwse truc. Iedereen, ontwerper of niet, wordt verwacht een ani ma’amin te hebben.