Poslechová cvičení v němčině · B2 · I složitější témata
Co znamená „auf die Palme bringen“ v němčině?
Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother
Od it's in TV na YouTube. Sledovat originál
„jemanden auf die Palme bringen“ znamená někoho opravdu rozčilit nebo rozzlobit.
Reportér říká, že ostatní spoluobčané Jeremyměli čím dál tím rádi – ale on je často doveďl k šílenství. Obraz je zábavný: někdo je tak rozčilený, že se schová na palmu, aby vám utěk. Je to lehký, každodenní způsob, jak říct „opravdu je to dostal na nervy“. Uslyšíte to v běžné konverzaci i v zprávách jako této.
Vyslověná věta: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.“ – „Jeho spoluúčastníci, na druhou stranu, on často doveďl k šílenství.“ Idiom „jemanden auf die Palme bringen“ doslova znamená „dovést někoho na palmu“. Označuje to, že se někdo strašně rozčílí nebo rozzlobí, ale lehce, každodenně, ne v závažném hněvu. Příklady: – „Der Lärm bringt mich auf die Palme.“ – „Hluk mě doveďl k šílenství.“ – „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!“ – „Přestaň mě nadírat!“ – Můžete to otočit: „Ich bin auf der Palme“ znamená „Jsem v hrozném hněvu.“ Poznámky k užití: Osoba, která se rozčílí, je v akusativu (mich, sie, ihn). Často to jde o malé, opakující se věci – hluk, nadírání, něčí zvyk – ne o jeden velký šok.
How common are the words in this clip?
82,1%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov němčiny
From our researchKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?


