चीन की महान दीवार का इतिहास और महत्व

Co znamená „deewaar“ v hindštině?

Klip sleduje Čínskou zeď a popisuje, jak rostla: «यह दीवार तीन हज़ार सात सौ मील लंबी» („tato zeď se táhla 3 700 mil“). दीवार (deewaar) je každodenní hindštinské slovo pro zeď, zapůjčené z perštiny, jako velká část běžné slovní zásoby hindustánštiny.

Indové ho znají hned z filmu: Deewaar, klasika z roku 1975 s Amitabhem Bachchanem, slovo zprostředkovala ikonický status. Funguje i metaforicky – दीवार mezi dvěma lidmi je emocionální bariéra. Klip ho spojuje s अजगर (ajgar, „pyton“), když popisuje zeď plížící se po krajině „jako pyton“. Betonová a poetická zároveň.