ما معنى «ديوار» في الهندية؟
चीन की महान दीवार का इतिहास और महत्व
B2 Hindi تدريب على الاستماع · الهندية المعيارية · مختار للمتقدمين
يتتبع المقطع سور الصين العظيم وكيف نما: «यह दीवार तीन हज़ार सात सौ मील लंबी» (أي «هذا الجدار يمتد لمسافة ٣٧٠٠ ميل»). दीवार (ديوار) هي الكلمة اليومية في الهندية للدلالة على الجدار، وهي مستعارة من الفارسية، مثل الكثير من مفردات اللغة الهندوستانية اليومية.
الهنود يعرفونها على الفور من السينما: فيلم «ديوار» الكلاسيكي لعام ١٩٧٥ من بطولة أميتاب باتشان، جعل الكلمة أيقونية. كما تُستخدم مجازياً؛ فـ «ديوار» بين شخصين تعني حاجزاً عاطفياً. يقرن المقطع الكلمة بـ «أجغار» (ajgar، أي «أفعى البايثون»)، واصفاً الجدار بأنه يتعرج عبر الريف «مثل الأفعى». ملموسة وشعرية في آن واحد.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHindi تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الهندية عمومًا
التواتر في الهندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Hindi history and culture explainers.
- ▸From the legendary 1975 film Deewaar.
- ▸Figuratively, for a wall between people or hearts.
- ▸In Hindi songs and poetry about barriers and separation.