चीन की महान दीवार का इतिहास और महत्व

O que significa “deewaar” em hindi?

Ao traçar a história da Muralha da China, o clipe mostra como ela cresceu: «यह दीवार तीन हज़ार सात सौ मील लंबी» (“esta muralha se estendia por 3.700 milhas”). दीवार (deewaar) é a palavra comum do hindi para parede, emprestada do persa, como grande parte do vocabulário cotidiano do hindustani.

Todo indiano reconhece a palavra na hora por causa do cinema: Deewaar, o clássico de 1975 com Amitabh Bachchan, tornou-a icônica. Ela também ganha uso metafórico — uma दीवार entre duas pessoas é uma barreira emocional. No clipe, ela aparece ao lado de अजगर (ajgar, “píton”), descrevendo a muralha serpenteando pelo campo “como uma píton”. Concreta e poética ao mesmo tempo.