מה פירוש ״deewaar״ בהינדי?
चीन की महान दीवार का इतिहास और महत्व
B2 Hindi תרגול האזנה · הינדית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
הקטע עוקב אחרי החומה הגדולה של סין ומתאר איך היא התארכה: «यह दीवार तीन हज़ार सात सौ मील लंबी» (״החומה הזאת נמתחה לאורך 3,700 מייל״). दीवार (deewaar) היא המילה היומיומית בהינדי לקיר, מילה שאולה מפרסית, כמו רבות מאוצר המילים השגור של הינדוסטאני.
הודים מזהים אותה מיד מהקולנוע: Deewaar, הקלאסיקה של אמיטאב באצ׳אן מ-1975, הפכה את המילה לאיקונית. היא משמשת גם במובן מטפורי — दीवार בין שני אנשים היא מחסום רגשי. הקטע מצמיד אותה ל- अजगर (ajgar, ״פיתון״), ומתאר את החומה מתפתלת ברחבי הכפר ״כמו פיתון״. בטון ושירה בעת ובעונה אחת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHindi תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בהינדי
תדירות מדוברת בהינדי
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Hindi history and culture explainers.
- ▸From the legendary 1975 film Deewaar.
- ▸Figuratively, for a wall between people or hearts.
- ▸In Hindi songs and poetry about barriers and separation.