人生に役立つおすすめ本５選を紹介

Co znamená „解像度が高い“ mimo fotografování?

V tomto videu s doporučením knihy mluvčí chválí knihu za to, že učí, jak 解像度が高い人 (lidé s „vysokým rozlišením“) sbírají informace a myslí. 解像度 je původně technický termín pro ostrost obrazu nebo displeje, ale stal se nedílnou součástí moderní japonštiny v byznysu – popisuje, jak jasně a konkrétně někdo chápe problém, ne to, jak dobře vidí.

Někdo s myšlenkou 解像度が高い se dokáže plynule pohybovat mezi konkrétními detaily a abstraktními pojmy a upozorní na specifika, která by neostřejší myslitel přehlédl. Opak, 解像度が低い („nízké rozlišení“), označuje neostré, nedořešené porozumění, a 解像度を上げる („zvýšit rozlišení“) je dnes běžná zkratka na schůzkách a v prezentačních materiálech pro „buď konkrétnější“. Stejně jako angličtina přebrala „bandwidth“ z počítačových sítí pro označení mentální kapacity, japonština tiše převedla termín z fotoaparátů a displejů na jeden z nejčastějších způsobů, jak pochválit – nebo kritizovat – způsob myšlení někoho.