人生に役立つおすすめ本５選を紹介
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «解像度が高い» поза камерами?
У цьому відео з рекомендацією книги спікер хвалить її за те, що вчить, як 解像度が高い人 («люди з високою роздільною здатністю») збирають інформацію і мислять. 解像度 — це спочатку технічний термін для різкості зображення або екрану, але він став невід'ємною частиною сучасного японського бізнес-словника, описуючи те, наскільки чітко і конкретно хтось розуміє проблему, а не те, наскільки гострий у нього зір.
Хто володіє мисленням 解像度が高い, може вільно перемикатися між конкретними деталями та абстрактними концепціями, помічаючи нюанси, які минули б менш чіткому мислителю. Антонім, 解像度が低い («низька роздільна здатність»), позначає розмите, недопрацьоване розуміння, а 解像度を上げる («підвищити роздільну здатність») — тепер поширений сленг на нарадах і презентаціях у значенні «ставайте конкретнішими». Як англомовні запозичили «bandwidth» із мереж для позначення ментальної пропускної здатності, так японці тихо переосмислили термін із сфери камер і дисплеїв у один із найпоширеніших способів похвалити — або засудити — чийсь спосіб мислення.