人生に役立つおすすめ本５選を紹介
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «解像度が高い» не в контексте камер?
В этом видео с рекомендацией книги спикер хвалит издание за то, что оно учит, как 解像度が高い人 («люди с высоким разрешением») собирают информацию и мыслят. 解像度 изначально — технический термин для обозначения чёткости изображения или дисплея, но он прочно вошёл в современный японский бизнес-сленг, обозначая, насколько ясно и конкретно человек понимает проблему, а не то, насколько у него хорошее зрение.
У человека с мышлением 解像度が高い получается плавно переключаться между конкретными деталями и абстрактными концепциями, замечая нюансы, которые ускользают от размытого взгляда. Обратное выражение — 解像度が低い («низкое разрешение») — описывает неразвитое, смутное понимание, а 解像度を上げる («повысить разрешение») стало стандартным жаргоном на встречах и в презентациях в значении «уточнить детали». Так же, как англоговорящие заимствовали «bandwidth» из сетей для обозначения ментальных ресурсов, японцы незаметно перепрофилировали термин из мира камер и дисплеев в один из самых популярных способов похвалить — или покритиковать — чей-то ум.