Je 'took a turn for the worst' správně, nebo je to malapropismus?

Původní anglický idiom zní 'took a turn for the worse' (s worse, komparativem) a používá se, když se situace zhorší. Mnoho mluvčích, včetně Australanů a Američanů, dnes říká 'took a turn for the worst' (s worst, superlativem). Technicky je to malapropismus, ale je tak rozšířený v hovorové angličtině, že gramatikové už ho ani nekorigují.

Tento klip používá verzi s worst v australském příběhu o teenagervské těhotenství, vloženou zcela přirozeně. Právě tam se malapropismus jeví nejpřirozeněji: v emocionálním osobním vyprávění, v neformální konverzaci, kde nikdo nesahá po učebnicové formě. Obě varianty dnes soužijí, s worst mírně častějším v neformálním vyprávění.