Helyes-e a „took a turn for the worst” vagy malapropizmus?

Az eredeti angol idióma a „took a turn for the worse” (a „worse”, a középfok), amit akkor használnak, ha a helyzet rosszabb lesz. Sok beszélő, köztük ausztrálok és amerikások, most már „took a turn for the worst”-ot mond (a „worst”, a felsőfok). Ez technikailag malapropizmus, de a beszélt angolban olyan elterjedt, hogy a nyelvészek feladták a javítást.

A klip egy ausztrál tinédzsterhességi történetben használja a „worst” változatot, teljesen természetes módon. Itt érezhető legjobban a malapropizmus: erős érzelmileg töltött, személyes történet, magánbeszéd, senki nem keresi a tankönyvi formát. Mindkét változat most már koegzisztál, a „worst” kissé gyakorbban a magánbeszédben.