האם 'took a turn for the worst' תקין או שיבוש?

Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןאנגלית אוסטרלית⏱ 59s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 English תרגול האזנה · אנגלית אוסטרלית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
“took a turn for the worst”
מלפרופיזם, נפוץ באנגלית מדוברת
שיבוש של הביטוי המקורי 'took a turn for the worse' שהפך לגרסה נפוצה בפני עצמה

הביטוי המקורי באנגלית הוא 'took a turn for the worse' (עם worse, צורת ההשוואה), שמשתמשים בו כשמצב מחמיר. דוברים רבים, כולל אוסטרלים ואמריקאים, אומרים כיום 'took a turn for the worst' (עם worst, צורת ההפלגה). זהו טכנית מלפרופיזם, אבל הוא כל כך נפוץ באנגלית מדוברת שבלשנים הפסיקו לתקן אותו.

הקטע משתמש בגרסת worst בסיפור אוסטרלי על היריון בגיל ההתבגרות, באופן טבעי לגמרי. זה המקום שבו המלפרופיזם מרגיש הכי בבית: סיפור אישי טעון רגשית, שיחה יומיומית, בלי שאף אחד מחפש את הצורה התקנית. שתי הצורות מתקיימות זו לצד זו, כש-worst מעט יותר נפוץ בסיפורים לא רשמיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B1?

93.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי באנגלית.

תדירות כללית באנגלית

91.5%
1,000 המילים הנפוצות
93.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.3%
5,000 המובילות

תדירות באנגלית מדוברת

94%
1,000 המילים הנפוצות
98.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

acing
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
do very well (on tests)
tutoring
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
teach a student individually
halfway
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
at the middle point
failing
2×
5,000 המובילות
not pass (a class)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
  • ▸In English-language reality TV and confessional segments
  • ▸In English-language true-crime narration
  • ▸In casual English conversation when telling personal stories
  • ▸In English-language blog posts and personal essays

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אוסטרלית ב-Reelang

מדור אנגלית