“took a turn for the worst” está certo ou é um erro?

A expressão original em inglês é “took a turn for the worse” (com worse, o comparativo), usada quando uma situação piora. Muitos falantes, incluindo australianos e americanos, agora dizem “took a turn for the worst” (com worst, o superlativo). Tecnicamente é um erro de palavra, mas é tão comum no inglês falado que gramáticos já desistiram de corrigi-lo.

Neste clipe, a versão com worst aparece num relato australiano sobre gravidez na adolescência, solta de forma natural. É justamente aí que o desvio soa mais à vontade: histórias pessoais carregadas de emoção, conversa casual, ninguém preocupado em usar a forma do livro didático. As duas versões coexistem hoje, com worst um pouco mais comum em narrativas informais.