هل عبارة 'took a turn for the worst' صحيحة أم خطأ لفظي؟

Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

★ مختار بعنايةB1 · تواصل يومي بثقةالإنجليزية الأسترالية⏱ 59s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأسترالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
“took a turn for the worst”
خطأ لفظي، شائع في الإنجليزية العامية
سوء استخدام للعبارة الأصلية 'took a turn for the worse' أصبح صيغة شائعة بحد ذاتها

العبارة الإنجليزية الأصلية هي 'took a turn for the worse' (باستخدام worse بصيغة المقارنة)، وتُستخدم عندما تسوء الأوضاع. لكن كثيرين من المتحدثين، بمن فيهم الأستراليون والأمريكيون، يقولون الآن 'took a turn for the worst' (باستخدام worst بصيغة التفضيل). هذا خطأ لفظي من الناحية التقنية، لكنه انتشر في الإنجليزية المحكية لدرجة أن علماء النحو توقفوا عن تصحيحه.

يستخدم المقطع صيغة worst في قصة أسترالية عن حمل مراهقة، بشكل عفوي وطبيعي. وهذا هو السياق الذي يبدو فيه الخطأ اللفظي طبيعياً أكثر: سرد شخصي مشحون بالعواطف، محادثة عادية، لا أحد يبحث عن الصيغة الأكاديمية. الصيغتان تتعايشان الآن، مع تفوق worst قليلاً في السرد العفوي.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بEnglish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

93.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الإنجليزية اليومية.

التواتر في الإنجليزية عمومًا

91.5%
أشيع 1,000 كلمة
93.8%
أشيع 2,000 كلمة
98.3%
الأشيع 5,000

التواتر في الإنجليزية المحكية

94%
أشيع 1,000 كلمة
98.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

acing
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
do very well (on tests)
tutoring
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
teach a student individually
halfway
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
at the middle point
failing
2×
الأشيع 5,000
not pass (a class)

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-US 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟
  • ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
  • ▸In English-language reality TV and confessional segments
  • ▸In English-language true-crime narration
  • ▸In casual English conversation when telling personal stories
  • ▸In English-language blog posts and personal essays

استكشف فيديوهات بالإنجليزية الأسترالية على Reelang

فتح قسم الإنجليزية