Câu nói 'took a turn for the worst' có đúng không hay là lỡ lời?
Teen pregnancy, bullying and turning my grades around
B1 English luyện nghe · Tiếng Anh Úc · Phù hợp với người học trung cấp
Thành ngữ gốc trong tiếng Anh là 'took a turn for the worse' (dùng worse, so sánh hơn), chỉ tình huống xấu đi. Nhiều người nói, bao gồm cả người Úc và người Mỹ, giờ dùng 'took a turn for the worst' (dùng worst, so sánh nhất). Về mặt ngữ pháp đây là lỡ lời, nhưng phổ biến đến mức các nhà ngữ pháp đã ngừng sửa.
Video này dùng phiên bản worst trong một câu chuyện mang thai ngoài ý muốn của thiếu niên Úc, nói rất tự nhiên. Đó chính là nơi lỡ lời này nghe tự nhiên nhất: kể chuyện cá nhân cảm xúc, trò chuyện thoải mái, không ai tra sách vở. Cả hai dạng hiện cùng tồn tại, với worst hơi phổ biến hơn trong kể chuyện thoải mái.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
- ▸In English-language reality TV and confessional segments
- ▸In English-language true-crime narration
- ▸In casual English conversation when telling personal stories
- ▸In English-language blog posts and personal essays