“Took a turn for the worst” doğru mu, yoksa bir malapropizm mi?

Orijinal İngilizce deyim “took a turn for the worse” (kıyas derecesi worse ile), bir durum kötüye gittiğinde kullanılır. Avustralyalılar ve Amerikalılar da dahil birçok konuşmacı artık “took a turn for the worst” (üstünlük derecesi worst ile) diyor. Bu teknik olarak bir malapropizm olsa da, konuşma dilinde o kadar yaygınlaşmış ki gramerciler düzeltmekten vazgeçmişler.

Bu klipta, Avustralya kökenli bir genelik hamileliği hikayesinde worst versiyonu doğal bir şekilde kullanılmış. Malapropizm en doğal hissettirdiği yer tam da burası: yoğun duygulu kişisel anlatım, samimi sohbet, kimse de kitapsal doğru formu aramıyor. İki form da artık birlikte var oluyor, worst ise samimi anlatımda biraz daha yaygın.