Co znamená „على فكرة“ v egyptské arabštině?

على فكرة (ʕala fekra) znamená „taky“ nebo „mezi námi“. Doslova „na myšlenku“ – tak Egypťané vtačí postranní poznámku, malou opravu nebo zprávu: على فكرة، أنا جاية بكرة („taky, zítra přijdu“). Řeknuté s určitým tónem to má ale i ostrý úhel: على فكرة، انت غلطان je „jen abys věděl, že se mýlíš“.

Video prochází každodenními egyptskými slovesy v krátkých scénách, začíná s محتاج / محتاجة („potřebovat“): أنا محتاجة مية („potřebuju vodu“), أنا محتاجة مناديل („potřebuju utěrky“). Kamarád se vrátí s drbnutím: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي („ne, ty potřebuješ HODNĚ věcí“), a scéna končí مش فاكرة، بصراحة („upřímně si nepamatuju“).