Wat betekent „على فكرة“ in Egyptisch-Arabisch?

على فكرة (ʕala fekra) betekent „terwijl ik het heb“. Letterlijk „op een idee“, zo schuiven Egyptenaren een bijkomende opmerking, een kleine correctie of een nieuwtje in: على فكرة، أنا جاية بكرة („terwijl ik het heb, ik kom morgen“). Met een bepaalde toon krijgt het een scherpe rand: على فكرة، انت غلطان is „alleen om je te laten weten, je hebt onrecht“.

De video gaat door alledaagse Egyptische werkwoorden in korte scènes, beginnend met محتاج / محتاجة („nodig hebben“): أنا محتاجة مية („ik heb water nodig“), أنا محتاجة مناديل („ik heb zakdoekjes nodig“). Een vriend grapt terug, لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي („nee, jij hebt een HOOP dingen nodig“), en de scène sluit af met مش فاكرة، بصراحة („ik herinner me eerlijk gezegd niet“).