«على فكرة (ʕala fekra)» nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập Ai Cập?
أهم 11 فعل في اللهجة المصرية
A2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Ai Cập · Phù hợp với người mới bắt đầu
على فكرة (ʕala fekra) có nghĩa là «về phần...» hoặc «ngoài ra...». Dịch đúng nghĩa là «trên một ý tưởng», cụm từ này là cách người Ai Cập lén lút chen vào một bình luận bên lề, một chút chỉnh sửa nhỏ hoặc một tin tức: على فكرة، أنا جاية بكرة («ngoài ra, ngày mai tôi sẽ đến»). Nói với một giọng điệu nhất định, nó mang sắc thái châm biếm: على فكرة، انت غلطان là «chỉ để bạn biết, bạn sai rồi».
Video đi qua các động từ phổ biến trong tiếng Ai Cập qua những cảnh ngắn, bắt đầu bằng محتاج / محتاجة («cần»): أنا محتاجة مية («tôi cần nước»), أنا محتاجة مناديل («tôi cần giấy lau»). Một người bạn trêu chọc lại: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي («không, cậu cần một VẼNH những thứ»), và cảnh kết thúc bằng مش فاكرة، بصراحة («thành thật mà nói, tôi không nhớ»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.