Co oznacza „على فكرة” w arabskim egipskim?

على فكرة (ʕala fekra) oznacza „by the way”. Dosłownie „na myśl” – to sposób, w jaki Egipcjanie wkradną boczny komentarz, małą korektę lub wiadomość: على فكرة، أنا جاية بكرة („przy okazji, przyjdę jutro”). Powiedziane z odpowiednią intonacją nabiera ostrości: على فكرة، انت غلطان to „tylko po to, byś wiedział, że się mylisz”.

Wideo prowadzi przez codzienne egipskie czasowniki w krótkich scenkach, zaczynając od محتاج / محتاجة („potrzebować”): أنا محتاجة مية („potrzebuję wody”), أنا محتاجة مناديل („potrzebuję chusteczek”). Przyjaciel drąży z powrotem: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي („nie, ty potrzebujesz DUŻO rzeczy”), a scenka kończy się na مش فاكرة، بصراحة („szczerze mówiąc, nie pamiętam”).