Что значит «على فكرة» в египетском арабском?
أهم 11 فعل في اللهجة المصرية
A2 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для начинающих
على فكرة (ʕala fekra) означает «кстати» или «между прочим». Дословно — «на идее»: так египтяне вставляют побочный комментарий, небольшое уточнение или новость: «على فكرة، أنا جاية بكرة» («кстати, я приеду завтра»). С определённой интонацией фраза получает острый оттенок: «على فكرة، انت غلطان» — «просто чтобы ты знал: ты неправ».
В видео разбираются повседневные египетские глаголы в коротких сценах, начиная с محتاج / محتاجة («нуждаться»): أنا محتاجة مية («мне нужна вода»), أنا محتاجة مناديل («мне нужны салфетки»). Друг подкалывает в ответ: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي («нет, тебе нужно ОЧЕНЬ много вещей»), и сцена заканчивается фразой مش فاكرة، بصراحة («честно говоря, не помню»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.