Mit jelent az „على فكرة (ʕala fekra)” az egyiptomi arabban?

A على فكرة (ʕala fekra) azt jelenti, hogy „márpedig”. Szó szerint „egy ötletre”, és így szoktak az egyiptomiak beledobni egy mellékmondatot, egy kis javítást vagy egy hírt: على فكرة، أنا جاية بكرة („márpedig holnap jövök”). Ha valaki egy bizonyos hangnemmel mondja, éllel bír: على فكرة، انت غلطان azt jelenti: „csak tudd, hogy te hibázol”.

A videó rövid jelenetekben mutatja be a mindennapi egyiptomi igéket, a محتاج / محتاجة („szükség van”) szóból indulva: أنا محتاجة مية („vízre van szükségem”), أنا محتاجة مناديل („zsebkendőre van szükségem”). Egy barát kicsit megvicceli: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي („nem, te sokat kellene, hogy szükséged legyen”), és a jelenet a مش فاكرة، بصراحة („őszintén szólva nem emlékszem”) mondaton zárul.