Co znamená „bi-shakl“ jako intensifikátor v levantinské arabštině?

بشكل (bi-shakl) je levantinský arabský intensifikátor s významem přibližně „opravdu“ nebo „super“, který se používá na konci přídavného jména. V tomto klipu dítě říká „حامضة بشكل“ („kyselé, jako, super“) o upraveném bonbonu, které právě otevřel. Bi-shakl doslova znamená „v tvare“, ale v běžné řeči je význam bližší k anglickému „ridiculously“ nebo „so much“.

Intensifikátory jasně oddělují arabské nářečí: Egypťané používají أوي (awi) nebo جدًا (jiddan), mluvčí z Zálivu وايد (wāyed), a Levantinci si vybírají bi-shakl nebo kteer. Slyšet bi-shakl v běžné řeči je jedním z nejrychlejších způsobů, jak určit, že mluvčí pochází ze Sýrie, Libanonu, Palestiny nebo Jordánska.