レバント方言の “bi-shakl” は強調表現としてどういう意味？

بشكل (bi-shakl) はレバント方言（シリア・レバノン・パレスチナ・ヨルダン）の強調表現で、意味は「本当に」「超」に近く、形容詞の後ろに置いて使う。この動画では、開けたばかりの炭酸キャンディについて子どもが “حامضة بشكل” （「酸っぱい、マジで」）と言っている。bi-shakl は文字どおり「形において」だが、日常的なニュアンスは英語の「ridiculously」や「so much」に近い。

強調表現はアラビア語の方言を区別する手がかりになる。エジプト方言では أوي (awi) や جدًا (jiddan)、湾岸方言では وايد (wāyed) と言い、レバントでは bi-shakl か kteer を使う。日常会話に bi-shakl がぽろっと出てくれば、その話者がシリア・レバノン・パレスチナ・ヨルダンの出身だと瞬時に見当がつく。