O que “bi-shakl” significa como intensificador no árabe levantino?
مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر
A2 Arabic prática de escuta · Árabe iraquiano · Selecionado para iniciantes
بشكل (bi-shakl) é um intensificador do árabe levantino que significa mais ou menos “sério” ou “super”, usado no final de um adjetivo. Neste clipe, uma criança diz “حامضة بشكل” (“azedo, tipo, super”) sobre um doce efervescente que acabou de abrir. Bi-shakl significa literalmente “em forma”, mas no uso do dia a dia chega mais perto de “absurdamente” ou “demais”.
Intensificadores separam os dialetos do árabe de forma clara: egípcios dizem أوي (awi) ou جدًا (jiddan), falantes do Golfo dizem وايد (wāyed), e os do Levante usam bi-shakl ou kteer. Ouvir bi-shakl numa conversa informal é um dos jeitos mais rápidos de identificar alguém da Síria, do Líbano, da Palestina ou da Jordânia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Levantine YouTube vlogs and street interviews
- ▸In Lebanese reality TV and dating shows (Star Academy Arabia)
- ▸In Syrian dramas streamed on MBC and Shahid (Bab al-Hara, Al-Hayba)
- ▸In Jordanian and Palestinian stand-up
- ▸In Levantine WhatsApp voice notes among friends