Que signifie « bi-shakl » comme intensifiant en arabe levantin ?

بشكل (bi-shakl) est un intensifiant du levantin qui signifie à peu près « vraiment » ou « super », et qu’on place à la fin d’un adjectif. Dans ce clip, un enfant dit « حامضة بشكل » (« acide, genre, trop ») à propos d’un bonbon acidulé qu’il vient d’ouvrir. Bi-shakl signifie littéralement « en forme », mais au quotidien, le sens se rapproche plutôt de « ridiculement » ou « tellement ».

Les intensifiants tracent une ligne claire entre les dialectes arabes : les Égyptiens disent أوي (awi) ou جدًا (jiddan), les locuteurs du Golfe disent وايد (wāyed), et les Levantins optent pour bi-shakl ou kteer. Entendre bi-shakl tomber dans une conversation, c’est l’un des moyens les plus rapides de situer un locuteur en Syrie, au Liban, en Palestine ou en Jordanie.