「بشكل (bi-shakl)」 nghĩa là gì khi dùng làm từ cường độ trong tiếng Ả Rập Levantine?
مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر
A2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Iraq · Phù hợp với người mới bắt đầu
بشكل (bi-shakl) là từ cường độ tiếng Ả Rập Levantine nghĩa xấp xỉ 'thật sự' hoặc 'cực kỳ', dùng ở cuối tính từ. Trong đoạn clip, một đứa trẻ nói حامضة بشكل ('chua, kiểu như, cực kỳ') về miếng kẹo sủi vừa mở. Bi-shakl nghĩa đen là 'dưới một hình thức', nhưng nghĩa thông dụng gần với 'vô cùng' hoặc 'quá mức' trong tiếng Anh.
Các từ cường độ phân biệt rõ rệt các phương ngữ Ả Rập: người Ai Cập nói أوي (awi) hoặc جدًا (jiddan), người Vịnh nói وايد (wāyed), còn người Levantine dùng bi-shakl hoặc kteer. Nghe bi-shakl xuất hiện trong lời nói hàng ngày là cách nhanh nhất để xác định người nói đến từ Syria, Liban, Palestine hay Jordan.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Levantine YouTube vlogs and street interviews
- ▸In Lebanese reality TV and dating shows (Star Academy Arabia)
- ▸In Syrian dramas streamed on MBC and Shahid (Bab al-Hara, Al-Hayba)
- ▸In Jordanian and Palestinian stand-up
- ▸In Levantine WhatsApp voice notes among friends