Co oznacza “bi-shakl” jako intensyfikator w arabskim lewantyjskim?

بشكل (bi-shakl) to lewantyjski intensyfikator oznaczający mniej więcej “naprawdę” lub “super”, używany na końcu przymiotnika. W klipie dziecko mówi “حامضة بشكل” (“kwaśne, no, super”) o kwasowym cukierku, który właśnie otworzył. Dosłownie bi-shakl oznacza “w kształcie”, ale w potocznym znaczeniu bliższe jest angielskiemu “ridiculously” albo “so much”.

Intensyfikatory wyraźnie rozdzielają dialekty arabskie: Egipcjanie mówią أوي (awi) lub جدًا (jiddan), użytkownicy dialektów zatokowych – وايد (wāyed), a Lewantyjczycy sięgają po bi-shakl lub kteer. Usłyszenie bi-shakl w luźnej rozmowie to jeden z najszybszych sposobów na zidentyfikowanie osoby z Syrii, Libanu, Palestyny lub Jordani.