Mit jelent a „bi-shakl” fokozóként a levantin arabban?

A بشكل (bi-shakl) egy levantin arab fokozó, jelentése kb. „tényleg” vagy „szuper”, melléknév végén használják. A videóban egy gyerek azt mondja: „حامضة بشكل” (azaz „savanyú, mint, szuper”), épp most nyitott egy frissítő cukorkát. Bi-shakl szó szerint „egy formában” vagy „alakban” jelent, de a mindennapi beszédben a jelentése közelebb áll az angol „ridiculously” vagy „so much” szavaihoz.

A fokozók tiszta elválasztót képeznek az arab dialektusok között: az egyiptomiak az أوي (awi) vagy جدًا (jiddan) formákat használják, a körfezi beszélők a وايد (wāyed)-ot, a levantiniak pedig a bi-shakl-t vagy a kteer-t. Ha valaki beszéd közben a bi-shakl szót ejti, az az egyik legegyszerűbb jel arra, hogy Szíriából, Libanonból, Palestinából vagy Jordániából származik.