Was bedeutet „bi-shakl“ als Intensivierer im Levantinischen Arabisch?

بشكل (bi-shakl) ist ein levantinisch-arabischer Intensivierer, der ungefähr „wirklich“ oder „super“ bedeutet und am Ende eines Adjektivs steht. In dem Clip sagt ein Kind “حامضة بشكل” ("sauer, so richtig\)) über ein Brausepulver, das es gerade geöffnet hat. Bi-shakl bedeutet wörtlich „in einer Form“, aber die alltägliche Bedeutung ist eher „wahnsinnig“ oder „so sehr\).

Intensivierer trennen die arabischen Dialekte deutlich: Ägypter sagen أوي (awi) oder جدًا (jiddan), Golfsprecher وايد (wāyed), und Levantiner greifen zu bi-shakl oder kteer. Wenn man bi-shakl im lockeren Gespräch hört, ist das einer der schnellsten Wege, um einen Sprecher aus Syrien, Libanon, Palästina oder Jordanien einzuordnen.